1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:01,494 --> 00:02:03,702
Din nou peste râu...

4
00:02:04,535 --> 00:02:07,701
Strangularea copiilor cu frânghia
este opera nebunilor.

5
00:02:07,702 --> 00:02:08,894
Strangularea copiilor cu frânghia
este opera nebunilor.
„Al treilea copil a fost sugrumat de moarte”

6
00:02:08,919 --> 00:02:10,186
„Al treilea copil a fost sugrumat de moarte”

7
00:02:10,211 --> 00:02:12,078
„Al treilea copil a fost sugrumat de moarte”
E așa o îngrijorare.

8
00:02:13,036 --> 00:02:15,494
Sper sa se rezolve inainte de nastere.

9
00:02:15,619 --> 00:02:16,619
La fel si eu.

10
00:02:17,744 --> 00:02:19,078
Mai mult orez?

11
00:02:19,619 --> 00:02:20,702
Nu, mulțumesc.

12
00:02:22,243 --> 00:02:25,577
Aceste murături sunt
putin prea sarat, nu?

13
00:02:25,744 --> 00:02:30,119
Serios? m-am gândit
aveau dreptate.

14
00:02:32,535 --> 00:02:35,202
Nu este doar corpul tău acum.

15
00:02:37,994 --> 00:02:39,577
A fost o lovitură?

16
00:02:40,119 --> 00:02:42,369
Nu încă. Prea devreme.

17
00:02:43,535 --> 00:02:45,869
Oh, voi întârzia.

18
00:02:49,078 --> 00:02:52,702
Apropo, tatăl meu ar putea veni
de la Fukuoka săptămâna viitoare.

19
00:02:52,827 --> 00:02:55,369
Ce? O să vină aici?

20
00:02:55,827 --> 00:02:56,994
Să rămâi cu noi?

21
00:02:57,119 --> 00:02:58,744
Ei bine, cred că da.

22
00:02:58,869 --> 00:02:59,994
De ce de data asta?

23
00:03:00,119 --> 00:03:01,535
Nici idee.

24
00:03:01,994 --> 00:03:06,494
A spus ceva despre
reparând vechea noastră casă de familie.

25
00:03:09,744 --> 00:03:12,911
Ar trebui să știe că am multe lucruri la serviciu.

26
00:03:13,036 --> 00:03:15,911
Așa că vă rugăm să pregătiți camera de oaspeți.

27
00:03:16,744 --> 00:03:19,952
Trebuia să vină într-o perioadă atât de aglomerată...

28
00:03:49,327 --> 00:03:52,535
„Obțineți sfaturi despre modă de la
stele de argint”

29
00:03:53,994 --> 00:03:56,660
Uite,
un „prieten” american.

30
00:03:58,410 --> 00:04:00,744
A mai agățat una...

31
00:04:00,869 --> 00:04:03,369
Purtând o ținută strălucitoare ca asta.

32
00:04:04,285 --> 00:04:06,660
Ce este un „american”?

33
00:04:07,078 --> 00:04:10,744
Nu trebuie să știi.
Du-te la școală.

34
00:04:11,786 --> 00:04:14,577
Doar taci și pleacă.

35
00:04:48,410 --> 00:04:57,744
O vedere palidă asupra dealurilor

36
00:06:01,869 --> 00:06:04,743
1982 Anglia

37
00:06:04,744 --> 00:06:08,702
{\an8}1982 Anglia
„SUB OFERTA”

38
00:09:14,877 --> 00:09:17,294
„Reconstruirea Nagasaki”

39
00:09:36,044 --> 00:09:41,222
{\an8}„Către Etsuko Ogata”

40
00:18:37,026 --> 00:18:39,593
„Aroma lui „Ikiru”
Ceai verde peste orez"

41
00:19:02,620 --> 00:19:05,620
„Nu-ți lăsa copilul să iasă singur”

42
00:19:18,127 --> 00:19:19,877
Pisica aia e murdară.

43
00:19:20,002 --> 00:19:22,669
E la fel de gunoi ca mama ta.

44
00:19:22,794 --> 00:19:26,086
- Arată-ne!
- Pentru o pisică americană, este murdară.

45
00:19:26,270 --> 00:19:27,769
Da-au!

46
00:19:27,794 --> 00:19:29,922
Fugi! Ea mușcă!

47
00:19:45,794 --> 00:19:47,336
esti bine?

48
00:19:49,627 --> 00:19:51,710
Nu te duci la școală?

49
00:19:53,502 --> 00:19:56,960
Pisica asta va avea copii.

50
00:19:57,378 --> 00:19:59,044
Oh, chiar aşa?

51
00:19:59,669 --> 00:20:01,086
Este frumos.

52
00:20:04,181 --> 00:20:07,015
Vrei un pisoi?

53
00:20:08,669 --> 00:20:11,419
Mulţumesc. Mă voi gândi la asta.

54
00:20:12,317 --> 00:20:17,013
Dar sunt sigur că o familie drăguță
probabil le va adopta.

55
00:20:19,083 --> 00:20:21,585
O doamnă pe care o cunosc a spus că vrea unul.

56
00:20:22,684 --> 00:20:26,294
Chiar așa?
Unde locuiește acea doamnă?

57
00:20:29,554 --> 00:20:31,347
Peste râu.

58
00:20:33,145 --> 00:20:36,044
Dar nimeni nu locuiește peste râu.

59
00:20:36,169 --> 00:20:38,169
Doar copacii cresc acolo.

60
00:20:40,102 --> 00:20:43,560
Acea doamnă a spus că o va face
ia-mă acasă cu ea.

61
00:20:45,236 --> 00:20:46,028
Nu mă atinge!

62
00:20:50,929 --> 00:20:54,970
Deci... unde locuiești?

63
00:21:16,268 --> 00:21:17,600
Ce mai faceţi?

64
00:21:18,950 --> 00:21:21,435
Fata asta se lupta
lângă pod.

65
00:21:22,233 --> 00:21:24,316
Împotriva mai multor băieți.

66
00:21:27,011 --> 00:21:29,969
N-ai văzut niciodată copii luptă?

67
00:21:30,594 --> 00:21:34,927
Dar având în vedere acele crime îngrozitoare,
ar trebui sa fie atenta...

68
00:21:35,052 --> 00:21:36,927
Cât de aproape cu tine.

69
00:21:38,719 --> 00:21:41,927
A spus că o doamnă are grijă de ea.

70
00:21:42,052 --> 00:21:43,969
Peste râu totuși...

71
00:21:44,094 --> 00:21:46,178
Nu o lua în serios.

72
00:21:49,852 --> 00:21:53,186
Nu cunoaștem pe nimeni pe aici.

73
00:21:53,602 --> 00:21:55,935
Mariko a inventat totul.

74
00:22:00,186 --> 00:22:04,436
Când devii mamă,
va trebui să te obișnuiești.

75
00:22:07,703 --> 00:22:09,037
vad...

76
00:22:10,186 --> 00:22:14,394
Se pare că m-am amestecat.
Îmi pare rău.

77
00:22:14,419 --> 00:22:16,127
Atâta timp cât știi.

78
00:22:19,630 --> 00:22:21,505
De unde ești?

79
00:22:23,919 --> 00:22:26,794
Îmi pare rău, locuiesc la
acel complex de locuințe.

80
00:22:27,710 --> 00:22:29,960
Eu sunt Etsuko Ogata.

81
00:22:31,086 --> 00:22:32,543
Etsuko.

82
00:22:36,127 --> 00:22:39,502
Îți pasă de ceai?
Doar vino înăuntru.

83
00:22:45,960 --> 00:22:48,752
Nu aduce pisica aceea murdară înăuntru.

84
00:22:51,378 --> 00:22:53,835
Fata proastă a adoptat-o singură.

85
00:22:55,419 --> 00:22:57,169
Esti din Tokyo?

86
00:22:57,919 --> 00:23:00,211
Am observat accentul tău.

87
00:23:00,336 --> 00:23:02,710
Da, dar la periferie.

88
00:23:03,378 --> 00:23:05,378
Tocmai te-ai mutat aici?

89
00:23:05,502 --> 00:23:10,044
Greu. Am fost în Nagasaki
încă dinainte de război.

90
00:23:10,169 --> 00:23:12,086
Am locuit lângă Shiroyama.

91
00:23:13,419 --> 00:23:15,752
Shiroyama...?

92
00:23:17,086 --> 00:23:22,294
Bomba a distrus totul,
deci a fost greu o vreme.

93
00:23:22,627 --> 00:23:25,502
A trebuit să fac orice ca să mă descurc.

94
00:23:27,294 --> 00:23:29,086
L-ai cunoscut atunci?

95
00:23:30,002 --> 00:23:31,336
OMS?

96
00:23:32,460 --> 00:23:34,127
Prietenul tău.

97
00:23:35,460 --> 00:23:36,710
stii...

98
00:23:41,794 --> 00:23:44,752
M-ai înțeles greșit, Etsuko.

99
00:23:45,752 --> 00:23:49,835
L-am cunoscut pe Frank, "prietenul" meu
cum l-ai numit,

100
00:23:50,294 --> 00:23:52,169
interpretarea la bază.

101
00:23:52,294 --> 00:23:53,669
Îmi pare rău, am vrut să spun...

102
00:23:53,794 --> 00:23:55,835
E bine, m-am obișnuit.

103
00:23:57,919 --> 00:24:03,044
Frank și cu mine, plănuim
muta in America in curand.

104
00:24:06,086 --> 00:24:07,419
America?

105
00:24:07,543 --> 00:24:09,211
Da, America.

106
00:24:09,794 --> 00:24:13,211
Nu-mi spune
nu ai auzit niciodată de el.

107
00:24:15,585 --> 00:24:19,294
ce vei...
faci acolo?

108
00:24:19,710 --> 00:24:21,086
Ce voi face?

109
00:24:23,086 --> 00:24:25,835
Pot face orice în America.

110
00:24:27,502 --> 00:24:33,211
E adevărat. Mai ales pentru noi, femeile,
este ca raiul.

111
00:24:33,543 --> 00:24:37,960
În America, Mariko poate
găsi și într-o zi un loc de muncă potrivit.

112
00:24:38,627 --> 00:24:43,378
Nu... S-ar putea chiar ea
deveni o vedetă de cinema.

113
00:24:45,877 --> 00:24:47,502
Sună minunat.

114
00:24:47,627 --> 00:24:49,710
— Sună minunat.

115
00:24:53,585 --> 00:24:56,794
Sună ca
vă păstrați distanța.

116
00:25:13,794 --> 00:25:16,211
De fapt, aș vrea să cer o favoare.

117
00:25:16,752 --> 00:25:21,835
Vezi tu, Etsuko,
Am nevoie de bani.

118
00:25:24,169 --> 00:25:26,336
Ei bine, dar...

119
00:25:27,169 --> 00:25:30,752
Economiile mele sunt doar o mică parte...

120
00:25:36,543 --> 00:25:41,543
Ești o atingere moale. Nu am fost
îți cer să-mi împrumuți bani.

121
00:25:41,669 --> 00:25:45,086
Sper doar că ai putea
ajuta-ma sa-mi gasesc de lucru.

122
00:26:19,835 --> 00:26:20,919
Intră.

123
00:26:22,378 --> 00:26:26,585
M-ai surprins.
Camera de oaspeți nu este pregătită...

124
00:26:26,710 --> 00:26:28,794
Oh nu,
nu-ți face griji pentru mine.

125
00:26:29,669 --> 00:26:34,627
Voi face ceai. domnule director,
te rog pune-ți geanta jos și stai.

126
00:26:36,110 --> 00:26:41,294
Nu-mi spune „domnule director”.
Sunt doar un bătrân pensionar acum.

127
00:26:42,044 --> 00:26:44,086
Îmi pare rău. Forța obișnuinței.

128
00:26:44,211 --> 00:26:45,252
Chiar si asa,

129
00:26:45,919 --> 00:26:50,169
spunându-te „Socrul”
nu se simte bine.

130
00:26:50,460 --> 00:26:54,877
Atunci nu. Suna-ma...
domnule Ogata.

131
00:26:57,627 --> 00:27:01,294
Etsuko, nu mai predai muzica?

132
00:27:01,877 --> 00:27:03,419
Nu acum.

133
00:27:04,585 --> 00:27:09,669
Chiar așa? trebuie sa spun,
pare o risipă.

134
00:27:09,794 --> 00:27:13,252
Tot ce pot face este
cântă puțin la vioară.

135
00:27:13,378 --> 00:27:16,585
Am devenit doar profesor
multumesc tie.

136
00:27:17,044 --> 00:27:23,127
Nu este adevărat. Ai fost un profesor bun.
Foarte bun.

137
00:27:28,835 --> 00:27:31,086
Te asteptam saptamana viitoare.

138
00:27:31,919 --> 00:27:35,252
Săptămâna reuniunii tale de clasă,
am spus eu.

139
00:27:35,378 --> 00:27:37,835
Reuniunea mea de clasă e vinerea viitoare.

140
00:27:40,710 --> 00:27:43,211
Ești binevenit aici oricând,

141
00:27:43,336 --> 00:27:49,169
dar lucrez până târziu zile în șir,
așa că îmi pare rău că nu sunt aici.

142
00:27:49,752 --> 00:27:54,211
Eu sunt cel care i-a intrat.
Nu te supăra.

143
00:27:54,794 --> 00:27:56,835
Voi încerca să-mi iau timp liber.

144
00:27:57,294 --> 00:28:03,211
Da, sună bine. Dar ascultă,
dacă ai de lucru, uită-mă.

145
00:28:03,336 --> 00:28:06,627
Nu, ar trebui să am liber duminică cel puțin.

146
00:28:06,752 --> 00:28:10,502
M-ai prins într-un moment aglomerat.
Îmi pare rău.

147
00:28:16,052 --> 00:28:20,260
Sunt vechii dumneavoastră profesori
invitat si la reuniune?

148
00:28:21,219 --> 00:28:24,219
Ei bine... nu sunt sigur.

149
00:28:25,885 --> 00:28:30,843
Studenții din zilele noastre uită ușor
oamenii care i-au învățat.

150
00:28:30,868 --> 00:28:33,577
Într-adevăr. ai dreptate.

151
00:28:34,511 --> 00:28:36,885
Zilele trecute, în mod ciudat,

152
00:28:38,219 --> 00:28:41,511
Am găsit o revistă
la o bibliotecă din Fukuoka.

153
00:28:42,969 --> 00:28:46,177
„New Education Digest”,
cred eu.

154
00:28:46,344 --> 00:28:47,760
Apoi am observat,

155
00:28:47,885 --> 00:28:52,636
prietenul tău, Shigeo Matsuda,
a scris o bucată pentru el.

156
00:28:53,010 --> 00:28:54,260
Matsuda?

157
00:28:54,386 --> 00:28:57,843
Știi, el a devenit
un profesor de liceu.

158
00:28:58,802 --> 00:29:01,760
Oh, corect...
Îmi amintesc acum.

159
00:29:02,052 --> 00:29:07,552
Chestia este că am avut un șoc.
Eseul său a menționat numele meu.

160
00:29:08,760 --> 00:29:12,260
Nu știam că sunt
o figură atât de faimoasă.

161
00:29:13,177 --> 00:29:14,636
În Nagasaki,

162
00:29:14,879 --> 00:29:19,302
oamenii încă își amintesc de tine.
Atât de mulți fac.

163
00:29:19,843 --> 00:29:22,469
Eseul lui a fost destul de surprinzător.

164
00:29:23,386 --> 00:29:26,386
Daca nu ma insel,
a pretins Matsuda

165
00:29:27,052 --> 00:29:32,302
că am fost forțat să plec de la școală
era justificat.

166
00:29:33,344 --> 00:29:34,760
Asta nu e tot.

167
00:29:35,052 --> 00:29:41,094
El chiar a sugerat că ar fi trebuit să fiu
epurat de îndată ce războiul s-a încheiat.

168
00:29:41,302 --> 00:29:43,843
A fost cu adevărat Matsuda pe care o cunoșteam?

169
00:29:44,469 --> 00:29:47,678
Fără îndoială.
Predă la Liceul Kuriyama.

170
00:29:49,511 --> 00:29:51,802
Voi vorbi la reuniune.

171
00:29:53,552 --> 00:29:56,843
Îmi pare rău, trebuie să mă odihnesc puțin.

172
00:29:56,969 --> 00:29:58,219
Sau voi dormi înăuntru.

173
00:29:58,344 --> 00:30:01,052
Oh, corect. Desigur.

174
00:30:02,386 --> 00:30:03,594
Pleacă în pat.

175
00:30:09,473 --> 00:30:13,802
„New Education Digest
Educația militaristă..."

176
00:30:59,885 --> 00:31:01,094
Hei.

177
00:31:04,344 --> 00:31:05,594
În această dimineață,

178
00:31:06,385 --> 00:31:10,469
cred ca eu...
simți cum se mișcă puțin.

179
00:31:10,995 --> 00:31:12,370
Serios?

180
00:31:13,461 --> 00:31:16,211
Sunt sigur că va fi sănătos.

181
00:31:17,217 --> 00:31:17,968
Da.

182
00:31:20,602 --> 00:31:21,727
Dar,

183
00:31:23,269 --> 00:31:24,811
ziua aceea,

184
00:31:25,867 --> 00:31:31,825
Mă bucur că nu ai fost
Shiroyama Primary când bomba a lovit.

185
00:31:35,811 --> 00:31:41,394
Se spune că radiațiile nu sunt bune
fie pentru copiii nenăscuți.

186
00:32:08,811 --> 00:32:11,435
Domnule Ogata, plecați?

187
00:32:28,560 --> 00:32:31,477
Cuvântul meu. Superb de făcut.

188
00:32:31,602 --> 00:32:34,060
Resturile singure nu sunt suficiente.

189
00:32:36,227 --> 00:32:37,769
Să spun adevărul,

190
00:32:38,644 --> 00:32:43,227
asteptam sa spui
ai împacheta prânzul pentru mine.

191
00:32:43,352 --> 00:32:47,644
Astfel de căi giratorii
nu funcționează întotdeauna, știi.

192
00:32:48,143 --> 00:32:52,477
Norocosule.
Sunt într-o dispoziție bună.

193
00:32:54,102 --> 00:32:57,560
Acea mâncare cu ouă pe care ai făcut-o,
cum se numeste?

194
00:32:57,686 --> 00:32:59,435
O omletă.

195
00:32:59,560 --> 00:33:04,602
O „omletă”. Va trebui
învață-mă cum să o fac.

196
00:33:04,727 --> 00:33:06,019
Este greu?

197
00:33:06,227 --> 00:33:08,978
Foarte dificil într-adevăr.

198
00:33:09,894 --> 00:33:14,019
Învățând-o atât de târziu în viață
este probabil imposibil.

199
00:33:14,310 --> 00:33:17,352
Ei bine, insist să mă înveți.

200
00:33:17,477 --> 00:33:21,019
Stai, ce a făcut
„atât de târziu în viață” înseamnă?

201
00:33:21,811 --> 00:33:23,727
Vei deveni bucătar acum?

202
00:33:24,269 --> 00:33:29,602
De fapt, în ultima vreme, am venit la
înțelegeți valoarea gătitului.

203
00:33:30,269 --> 00:33:31,978
Este o artă.

204
00:33:33,227 --> 00:33:38,519
Un rival al picturii și poeziei.
Cu adevărat artistic.

205
00:33:39,143 --> 00:33:44,352
Odată ce înveți cum să o faci,
nu vei mai crede că este o artă.

206
00:33:58,269 --> 00:34:01,227
Jiro te tratează bine?

207
00:34:01,852 --> 00:34:02,811
El o face.

208
00:34:05,457 --> 00:34:08,666
Deci, trebuie să fii fericit.

209
00:34:12,560 --> 00:34:15,060
Nu aș putea fi mai fericit.

210
00:34:22,143 --> 00:34:24,852
Poftim.

211
00:34:27,005 --> 00:34:27,669
Hei,

212
00:34:33,519 --> 00:34:36,394
- Sachiko, spală bolurile.
- Sigur.

213
00:34:38,019 --> 00:34:41,936
Îmi pare rău că vă țin să așteptați!

214
00:34:42,060 --> 00:34:46,435
Îmi pare rău și mie că te-am deranjat
când ești ocupat.

215
00:34:53,185 --> 00:34:54,894
Ea merge bine?

216
00:34:56,727 --> 00:34:59,435
Ei bine, va fi bine.

217
00:35:00,727 --> 00:35:04,852
Asta îmi amintește.
Eram convins că e din Tokyo,

218
00:35:04,978 --> 00:35:07,852
dar ea a primit
expus la bombe și aici.

219
00:35:10,060 --> 00:35:13,310
Ți-a spus ea însăși Sachiko?

220
00:35:14,602 --> 00:35:18,352
O privire la cicatricile ei,
și poți spune.

221
00:35:19,185 --> 00:35:20,602
Presupun că ea...

222
00:35:21,727 --> 00:35:24,102
... a trecut și prin iad.

223
00:35:29,519 --> 00:35:30,560
Oh!

224
00:35:30,727 --> 00:35:34,894
Pisica ta a născut în siguranță?
Este o veste bună.

225
00:35:36,310 --> 00:35:39,560
doamnă Fujiwara,
factura magazinului de băuturi alcoolice.

226
00:35:40,227 --> 00:35:43,811
Oh, mi-a scapat mintea!
Au venit să colecteze!

227
00:35:46,686 --> 00:35:49,978
Mariko, vino în ajutor
adu mâncare din spate.

228
00:35:55,769 --> 00:35:57,477
Bine ai venit, Etsuko.

229
00:35:57,602 --> 00:36:00,769
Lucrezi din greu.
Cum e treaba?

230
00:36:00,894 --> 00:36:03,644
Slujba? Cum este...?

231
00:36:05,978 --> 00:36:12,560
Etsuko, lucrează la un udon
magazinul de tăiței este atât de fascinant.

232
00:36:12,686 --> 00:36:18,143
Cine știa că voi face vreodată
curățați mesele într-un loc ca acesta?

233
00:36:37,102 --> 00:36:38,852
Ce naiba?!

234
00:36:39,661 --> 00:36:42,287
m-ai ars...
Scuze, dracu'!

235
00:36:43,023 --> 00:36:44,661
Nu-mi arunca privirea asta!

236
00:36:44,686 --> 00:36:46,227
Îmi pare atât de rău!

237
00:36:46,352 --> 00:36:48,102
Ce a făcut Mariko?!

238
00:36:48,227 --> 00:36:49,727
Ce a făcut ea?!

239
00:36:49,852 --> 00:36:53,519
Acel murdar
mi-a trântit tăițeii la pământ!

240
00:36:53,644 --> 00:36:56,394
Îmi pare teribil de rău!

241
00:36:56,519 --> 00:36:57,727
Ai făcut-o, Mariko?

242
00:36:57,852 --> 00:37:00,394
Îți fac un castron nou acum!

243
00:37:00,894 --> 00:37:04,269
Haide! Mariko,
pleca si iti pare rau!

244
00:37:10,310 --> 00:37:12,644
chiar îmi pare rău.

245
00:37:18,143 --> 00:37:21,769
Nu lăsa niște bătăi murdare
scoate mâncare afară.

246
00:37:21,894 --> 00:37:22,978
La naiba drept.

247
00:37:23,310 --> 00:37:25,769
Ce se întâmplă dacă radiațiile ei ne ating?

248
00:37:30,936 --> 00:37:32,769
Nenorocită!

249
00:37:32,894 --> 00:37:35,185
N-o să servesc gunoaie ca tine.

250
00:37:38,811 --> 00:37:39,811
Hei!

251
00:37:39,978 --> 00:37:41,269
Întoarce-te, nebunule!

252
00:37:41,394 --> 00:37:42,477
Mariko!

253
00:37:44,310 --> 00:37:46,852
- Cele mai sincere scuze!
- La naiba cu asta!

254
00:37:47,019 --> 00:37:49,269
Nu mă voi întoarce niciodată!

255
00:39:07,132 --> 00:39:10,173
„Crezi că ai putea fi însărcinată,
dar cât de curând poți fi sigur?"

256
00:44:24,565 --> 00:44:28,731
„M-am dus la cimitir
Înapoi în această după-amiază.”

257
00:44:52,058 --> 00:44:54,683
Buna ziua. Sunt de la Collins Estate Agents.

258
00:47:19,082 --> 00:47:22,165
„Consiliul asociat al organismului de acordare a pianului
Keiko Sheringham"

259
00:48:20,152 --> 00:48:24,444
Oh, Etsuko.
Am găsit asta în dulap.

260
00:48:26,694 --> 00:48:28,985
Nu arăta atât de îngrijorat.

261
00:48:30,069 --> 00:48:31,527
am fost atent.

262
00:48:32,819 --> 00:48:34,527
Joacă ceva pentru mine.

263
00:48:35,569 --> 00:48:38,277
Jucați mai bine decât mine.

264
00:48:38,527 --> 00:48:40,277
E de la sine înțeles.

265
00:48:40,444 --> 00:48:44,069
Dar acum,
Abia pun un deget pe el.

266
00:48:44,527 --> 00:48:48,360
Nu e bine.
Ai fost atât de devotat.

267
00:48:49,611 --> 00:48:54,027
Deodată ai începe să joci
noaptea târziu, adesea,

268
00:48:54,152 --> 00:48:55,819
trezindu-i pe toti.

269
00:48:58,769 --> 00:49:00,060
Nu-ţi aminteşti?

270
00:49:01,602 --> 00:49:03,435
Trezirea tuturor?

271
00:49:04,519 --> 00:49:06,769
Am făcut asta?

272
00:49:07,769 --> 00:49:09,477
Cu mult timp în urmă.

273
00:49:09,811 --> 00:49:13,519
Jiro nu se întorsese încă din război.

274
00:49:14,602 --> 00:49:16,352
esti sigur?

275
00:49:17,394 --> 00:49:20,686
- Târziu în noapte, deodată?
- Ai făcut-o.

276
00:49:21,894 --> 00:49:25,769
Era când ai venit tu
sa te refugiezi la noi,

277
00:49:26,310 --> 00:49:29,394
și am trăit împreună
în vechea noastră casă.

278
00:49:33,978 --> 00:49:39,852
Dar nu trebuie să te îngrijorezi.
Nu a fost mare lucru.

279
00:49:40,978 --> 00:49:47,852
Lasă-mă să mă gândesc cine a fost compozitorul
ai fost obsedat de?

280
00:49:47,978 --> 00:49:49,519
Mendelssohn?

281
00:49:49,644 --> 00:49:51,727
De ce nu m-ai oprit?

282
00:49:52,894 --> 00:49:55,978
A fost doar pentru primele zile.

283
00:49:58,894 --> 00:50:04,185
Tu... trebuie să te fi gândit
Îmi pierdusem mințile.

284
00:50:04,310 --> 00:50:07,227
Bineînțeles că nu am făcut-o.

285
00:50:09,352 --> 00:50:14,727
Ei bine, să renunțăm la acest subiect.
Da, să renunțăm.

286
00:50:29,227 --> 00:50:32,269
Cum eram pe atunci?

287
00:50:39,704 --> 00:50:43,986
ai fost...
în șoc profund.

288
00:50:45,182 --> 00:50:46,725
Nu a fost o surpriză.

289
00:50:49,456 --> 00:50:53,957
Toți cei care au supraviețuit au fost în stare de șoc.

290
00:51:06,978 --> 00:51:10,727
Etsuko. Doar uita de asta.

291
00:51:12,700 --> 00:51:15,951
Este vina mea că am adus-o în discuție.

292
00:51:26,552 --> 00:51:29,011
Îmi pare rău. A fost greșit din partea mea.

293
00:51:29,866 --> 00:51:33,824
N-ar fi trebuit niciodată
ți-a atins vioara.

294
00:51:37,019 --> 00:51:38,560
In acea zi...

295
00:51:41,699 --> 00:51:44,449
... asta a fost tot ce am putut salva.

296
00:51:49,043 --> 00:51:51,043
Dar copiii...

297
00:51:52,688 --> 00:51:55,688
Nu te învinovăți pentru copii.

298
00:51:56,787 --> 00:51:59,328
- Nu a fost vina ta!
- Era!

299
00:52:01,458 --> 00:52:05,346
A fost vina mea!

300
00:52:10,162 --> 00:52:12,495
A fost vina mea!

301
00:52:18,227 --> 00:52:20,394
a fost vina mea...

302
00:52:43,352 --> 00:52:45,894
- Sunt acasă.
- Buna draga...

303
00:52:48,019 --> 00:52:49,477
Bună seara.

304
00:52:52,294 --> 00:52:53,920
Ei bine, intră!

305
00:52:54,632 --> 00:52:57,007
- E în regulă?
- E în regulă.

306
00:53:00,102 --> 00:53:01,894
- Îmi pare rău că am intrat!
- Buna ziua.

307
00:53:02,019 --> 00:53:03,811
Adu-ne ceva.

308
00:53:12,978 --> 00:53:15,143
E în regulă, stai.

309
00:53:17,769 --> 00:53:19,644
Oh, îmi pare rău că am intervenit.

310
00:53:19,811 --> 00:53:22,727
Deloc.
Nu vă faceți griji.

311
00:53:27,947 --> 00:53:30,989
- Hei!
- Vă rog să vedeți cine este.

312
00:53:32,219 --> 00:53:33,552
Îmi pare rău.

313
00:53:39,494 --> 00:53:40,619
Cine eşti tu?

314
00:53:40,730 --> 00:53:45,438
Scuzați-mă. Locuiesc in apropiere.
Sunt prietena lui Etsuko...

315
00:53:50,737 --> 00:53:51,846
Vine.

316
00:53:55,071 --> 00:53:56,153
Oh, Sachiko.

317
00:53:56,364 --> 00:53:58,105
Îmi pare rău pentru asta, Etsuko.

318
00:53:58,337 --> 00:54:00,786
M-am gândit că Mariko ar putea fi aici.

319
00:54:01,018 --> 00:54:03,640
- Mariko?
- Nu ai văzut-o?

320
00:54:05,285 --> 00:54:07,442
Nu. Nu o poți găsi?

321
00:54:11,172 --> 00:54:12,505
Ce este?

322
00:54:16,346 --> 00:54:18,118
Nu arăta atât de serios.

323
00:54:18,280 --> 00:54:22,477
Doar că nu e acasă, asta-i tot.
Ea va apărea în curând.

324
00:54:22,648 --> 00:54:24,227
Asta e o îngrijorare.

325
00:54:24,761 --> 00:54:27,160
Nu ar trebui să suni la poliție?

326
00:54:27,379 --> 00:54:29,143
Nu e nevoie de asta.

327
00:54:29,369 --> 00:54:32,285
Dar au fost incidente urâte...

328
00:54:32,310 --> 00:54:34,435
E bine. O voi găsi.

329
00:54:34,560 --> 00:54:36,310
Mă voi uita cu tine.

330
00:54:39,695 --> 00:54:41,070
Afară e întuneric.

331
00:54:52,797 --> 00:54:54,006
Mariko?

332
00:54:55,727 --> 00:54:57,060
Mariko!

333
00:54:57,527 --> 00:54:58,074
Mariko!

334
00:54:59,059 --> 00:54:59,934
Mariko!

335
00:55:01,887 --> 00:55:02,848
Mariko!

336
00:55:03,691 --> 00:55:04,652
Mariko!

337
00:55:19,264 --> 00:55:23,322
Pentru orice eventualitate, ar trebui să verificăm
râul de asemenea.

338
00:55:23,664 --> 00:55:24,914
Râul?

339
00:55:25,539 --> 00:55:25,867
Da.

340
00:55:26,574 --> 00:55:28,369
M-am uitat deja acolo.

341
00:55:28,964 --> 00:55:31,136
Cealaltă parte?
Poate fi acolo.

342
00:55:31,175 --> 00:55:33,217
Ea nu ar merge acolo.

343
00:55:34,398 --> 00:55:36,190
De ce ești atât de sigur?

344
00:55:42,560 --> 00:55:47,560
"Stai afara"

345
00:55:50,185 --> 00:55:51,811
Mariko?

346
00:55:53,027 --> 00:55:53,770
Mariko?

347
00:55:56,325 --> 00:55:56,880
Mariko?

348
00:56:03,636 --> 00:56:06,019
Trebuie să-ți spun ceva.

349
00:56:06,605 --> 00:56:07,174
Ce?

350
00:56:07,418 --> 00:56:12,169
În sfârșit e setat. In cateva zile,
vom pleca în America.

351
00:56:14,516 --> 00:56:16,225
Atât de curând?

352
00:56:17,543 --> 00:56:21,936
De ce să nu întrebi „De ce să mergi?”
Sau "Cu cine vei merge?"

353
00:56:25,847 --> 00:56:29,686
Dacă mergi,
Sunt cu adevărat fericit pentru tine.

354
00:56:30,558 --> 00:56:34,037
Nu mi-e rușine deloc.
nu am nimic de ascuns...

355
00:56:34,332 --> 00:56:37,053
Găsirea lui Mariko este pe primul loc,
asta-i tot.

356
00:56:39,339 --> 00:56:41,727
Putem vorbi după aceea,
nu putem?

357
00:57:12,248 --> 00:57:13,706
Mariko!

358
00:57:21,319 --> 00:57:22,568
Mariko!

359
00:57:25,050 --> 00:57:25,661
Mariko!

360
00:57:25,686 --> 00:57:28,310
Mariko! Mariko!

361
00:57:34,800 --> 00:57:37,300
Mă auzi? Ești rănit?

362
00:58:18,903 --> 00:58:22,945
Oricum, din fericire,
rănile ei nu sunt grave.

363
00:58:24,544 --> 00:58:26,544
Scuze pentru toate problemele.

364
00:58:29,535 --> 00:58:31,327
Nu a venit nimeni în seara asta?

365
00:58:31,855 --> 00:58:34,185
Nu. Cine ar veni?

366
00:58:36,214 --> 00:58:37,602
Dar femeia aia?

367
00:58:37,727 --> 00:58:38,686
OMS?

368
00:58:38,811 --> 00:58:44,019
Mariko a spus că o femeie a tot încercat
să o ia peste râu.

369
00:58:46,841 --> 00:58:50,592
Mai gandesti
ea tocmai a inventat asta?

370
00:58:52,334 --> 00:58:55,666
Asta nu este legat de?
acele răpiri?

371
00:59:06,175 --> 00:59:09,467
Nu este.
Ce a spus Mariko nu este posibil.

372
00:59:10,278 --> 00:59:12,737
La urma urmei, acea femeie a murit.

373
00:59:18,308 --> 00:59:21,435
Shiroyama a fost mai ales
aproape de punctul zero.

374
00:59:22,722 --> 00:59:24,769
Știi cât de groaznic a fost.

375
00:59:26,527 --> 00:59:32,185
La sfârșitul războiului, supraviețuitorii au trăit
în adăposturi și clădiri arse.

376
00:59:33,199 --> 00:59:34,769
Resturi presărate peste tot.

377
00:59:37,949 --> 00:59:42,727
Toți cei care locuiau acolo
a văzut lucruri oribile.

378
00:59:51,888 --> 00:59:53,180
Sunt sigur.

379
00:59:55,863 --> 00:59:58,102
Trebuie să fi fost îngrozitor.

380
01:00:00,385 --> 01:00:05,072
Femeia aceea,
cel despre care vorbește Mariko,

381
01:00:07,066 --> 01:00:10,686
era cineva pe care Mariko o vedea
unde am stat.

382
01:00:12,910 --> 01:00:17,035
Ea a văzut tot felul de altele
lucruri groaznice și acolo,

383
01:00:17,743 --> 01:00:23,077
dar ea doar își amintește
femeia moartă pe care a văzut-o acolo.

384
01:00:26,910 --> 01:00:32,952
Femeia aceea...
mor de radiații?

385
01:00:34,532 --> 01:00:36,365
S-a sinucis.

386
01:00:41,255 --> 01:00:45,796
Taie-o gâtul. Cel puţin,
asta am auzit mai tarziu.

387
01:00:58,369 --> 01:01:02,910
Într-o dimineață,
Mariko a fugit afară.

388
01:01:05,494 --> 01:01:08,536
Era zori devreme,
fără nimeni în preajmă.

389
01:01:10,077 --> 01:01:15,785
Am gonit-o pe o alee,
cu un şanţ la capăt.

390
01:01:17,702 --> 01:01:21,785
Femeia aceea era în genunchi,
ținând ceva sub apă.

391
01:01:27,743 --> 01:01:32,411
Era tânără,
și oh atât de subțire.

392
01:01:34,369 --> 01:01:37,827
Am simțit imediat
ceva nu era în regulă.

393
01:01:38,688 --> 01:01:43,494
Ea s-a întors,
și îi zâmbi larg lui Mariko.

394
01:01:45,952 --> 01:01:52,452
Apoi și-a ridicat ambele brațe,
arătând ce ținea în apă.

395
01:01:58,730 --> 01:02:00,064
A fost...

396
01:02:02,446 --> 01:02:04,160
...un copil mort.

397
01:02:07,244 --> 01:02:10,785
Ea ținea
copilul ei sub apă.

398
01:02:12,994 --> 01:02:17,660
Am prins-o pe Mariko,
și alergă frenetic pe alee.

399
01:02:25,327 --> 01:02:31,702
De atunci încolo, Mariko a început
aduce în mod constant acea femeie.

400
01:03:22,369 --> 01:03:26,494
Mariko, nu ar trebui
inca te odihnesti?

401
01:03:27,991 --> 01:03:29,533
Unde este mama mea?

402
01:03:30,583 --> 01:03:34,999
Nu va dura mult.
S-a dus să-l găsească pe Frank.

403
01:03:36,056 --> 01:03:39,660
Nu-mi place tipul acela.
Sper să moară.

404
01:03:40,097 --> 01:03:44,181
Obraznic.
Nu trebuie să vorbești așa.

405
01:03:47,736 --> 01:03:50,027
Vei merge în America în curând.

406
01:03:51,837 --> 01:03:53,170
Bravo ție.

407
01:04:05,553 --> 01:04:08,470
Mariko, nu face asta.
E murdar.

408
01:04:11,150 --> 01:04:14,108
Am avut o pisică de companie.

409
01:04:15,413 --> 01:04:18,413
Pisica aceea a prins păianjeni și i-a mâncat.

410
01:04:19,435 --> 01:04:22,811
Serios? Lasă-l pe acela în pace.

411
01:04:25,609 --> 01:04:28,434
- Nu e otravitor...
- Oprește-te. Lasă-o în pace.

412
01:04:28,592 --> 01:04:30,092
E murdar.

413
01:04:33,519 --> 01:04:36,937
Dacă am mâncat un păianjen,
ce s-ar întâmpla?

414
01:04:37,624 --> 01:04:39,249
m-as imbolnavi?

415
01:04:41,610 --> 01:04:46,735
nu stiu,
dar mă îndoiesc că ar fi bine pentru tine.

416
01:04:50,003 --> 01:04:51,795
Ca radiatia?

417
01:05:01,156 --> 01:05:02,115
Mariko!

418
01:05:12,631 --> 01:05:14,631
Nu fi prost!

419
01:09:20,536 --> 01:09:22,910
Trei bilete,

420
01:09:23,160 --> 01:09:24,994
- și binoclu.
- Mulţumesc.

421
01:09:25,119 --> 01:09:26,536
Mulţumesc. Bucurați-vă.

422
01:09:33,385 --> 01:09:34,760
Mulțumesc pentru așteptare.

423
01:09:35,435 --> 01:09:36,013
Mulţumesc.

424
01:09:36,286 --> 01:09:36,954
Pentru dumneavoastră.

425
01:09:41,998 --> 01:09:42,827
Nu, Etsuko...

426
01:09:42,952 --> 01:09:44,411
Este doar o jucărie.

427
01:09:45,375 --> 01:09:47,959
Dar te-ar putea ajuta să vezi mai mult.

428
01:09:48,926 --> 01:09:50,842
Spune mulțumesc, Mariko.

429
01:09:56,914 --> 01:09:59,455
Mă bucur că vremea s-a limpezit.

430
01:09:59,635 --> 01:10:00,802
la fel sunt eu.

431
01:10:01,459 --> 01:10:04,827
Sper că astăzi va fi
o amintire frumoasă despre Nagasaki pentru ea.

432
01:10:54,873 --> 01:10:56,274
Este sigur?

433
01:10:57,506 --> 01:10:59,785
Nu ați văzut niciodată copii să se cațără în copaci?

434
01:11:02,560 --> 01:11:06,035
Este cu adevărat sigur? O creangă ruptă
ar putea fi periculos.

435
01:11:06,670 --> 01:11:09,160
Copiii sunt destul de conștienți de asta.

436
01:11:13,650 --> 01:11:15,536
Scuza-ma, esti...

437
01:11:16,244 --> 01:11:18,035
Da, scade primăvara.

438
01:11:18,650 --> 01:11:21,035
Ce minunat!
Va fi primul tău?

439
01:11:21,884 --> 01:11:22,369
Da.

440
01:11:23,704 --> 01:11:27,369
Evita frigul.
Riscul de avort spontan devine mai mare.

441
01:11:27,642 --> 01:11:32,536
Evitați și legumele din Nagasaki.
Otrăvirea cu radiații este înfricoșătoare.

442
01:11:49,510 --> 01:11:51,385
Iubesc si muzica.

443
01:11:51,410 --> 01:11:52,535
Tu faci?

444
01:11:55,722 --> 01:11:56,764
Akira!

445
01:11:59,522 --> 01:12:00,647
Akira!

446
01:12:02,064 --> 01:12:05,160
Ţi-am spus!
Era prea periculos!

447
01:12:08,454 --> 01:12:11,103
Fata asta m-a dat cu piciorul!
Ea a încercat să mă omoare.

448
01:12:11,876 --> 01:12:14,846
Te-a dat cu piciorul?
Fata asta te-a dat cu piciorul?

449
01:12:15,650 --> 01:12:17,092
A încercat să mă omoare!

450
01:12:18,046 --> 01:12:19,664
Fata asta te-a dat cu piciorul?!

451
01:12:20,243 --> 01:12:24,119
Fiul tău... doar a alunecat.
M-am uitat tot timpul.

452
01:12:24,244 --> 01:12:26,936
Nu era suficient de sus ca să cadă.

453
01:12:27,750 --> 01:12:29,719
A încercat să mă omoare!

454
01:12:29,744 --> 01:12:30,791
Doar ai alunecat.

455
01:12:32,119 --> 01:12:32,869
Este adevărat, Akira?

456
01:12:33,924 --> 01:12:35,787
A încercat să mă omoare!

457
01:12:37,010 --> 01:12:42,369
M-am uitat tot timpul,
dar ea nu l-a lovit deloc.

458
01:12:42,619 --> 01:12:46,369
Oricum, nu te-ai urcat
suficient de sus ca să cadă.

459
01:12:46,494 --> 01:12:51,094
Ai tremurat de frică și ai alunecat.
Nu te mai scânci!

460
01:12:51,119 --> 01:12:54,827
Nu ți-e rușine
de a da vina pe altcineva?

461
01:13:12,657 --> 01:13:15,115
Nu te duce la margine, Mariko.

462
01:13:23,624 --> 01:13:26,749
Este aproape ca și cum nu s-a întâmplat niciodată.

463
01:13:30,588 --> 01:13:33,702
Oriunde mă uit,
este atât de plin de viață.

464
01:13:38,744 --> 01:13:41,119
Vreau să spun,
privind acolo jos...

465
01:13:43,760 --> 01:13:48,175
Toată acea zonă
a fost devastat de bombă.

466
01:13:51,173 --> 01:13:53,173
Dar uită-te la asta acum.

467
01:13:57,798 --> 01:14:00,918
Ești în formă bună azi, Etsuko.

468
01:14:01,252 --> 01:14:04,377
Sunt atât de încântat să vin aici.

469
01:14:05,767 --> 01:14:10,553
Doamna Fujiwara spune că trebuie
ai speranta in viitor,

470
01:14:11,476 --> 01:14:13,225
si are atat de dreptate.

471
01:14:21,042 --> 01:14:23,042
- Sachiko.
- Ce?

472
01:14:26,299 --> 01:14:30,578
Trebuie să fi spus multe lucruri
s-ar putea să fi găsit nepoliticos.

473
01:14:31,574 --> 01:14:37,942
Dar eu cred cu adevărat
vei fi bine în America.

474
01:14:39,306 --> 01:14:43,263
De aceea
Cred că ar trebui să pleci.

475
01:14:45,455 --> 01:14:49,088
mama! Uită-te la acelea
corăbii mari acolo.

476
01:14:56,220 --> 01:14:59,785
Când eram mic,
să merg în America a fost visul meu.

477
01:14:59,910 --> 01:15:02,578
Pentru a deveni vedetă de cinema acolo.

478
01:15:05,049 --> 01:15:07,021
Mi-a plăcut să studiez engleza.

479
01:15:07,697 --> 01:15:10,660
Tatăl meu m-a cumpărat
„A Christmas Carol” în engleză.

480
01:15:13,150 --> 01:15:14,760
Dar nu am reușit niciodată.

481
01:15:15,945 --> 01:15:17,983
Soțul meu mi-a interzis să studiez.

482
01:15:18,925 --> 01:15:20,884
A fost o astfel de risipă.

483
01:15:22,010 --> 01:15:23,483
Soțul meu era așa.

484
01:15:24,969 --> 01:15:27,677
Dar nici măcar nu m-am plâns.

485
01:15:28,674 --> 01:15:32,035
stiam...
nu mi-ar face bine.

486
01:15:42,358 --> 01:15:43,858
Sachiko...

487
01:15:44,785 --> 01:15:48,618
E ceva ce nu ți-am spus.

488
01:15:49,247 --> 01:15:54,368
În ziua în care bomba a lovit...
ai fost si tu acolo, nu-i asa?

489
01:16:01,560 --> 01:16:02,894
pot spune.

490
01:16:04,436 --> 01:16:07,102
Avem atât de multe în comun.

491
01:16:10,519 --> 01:16:11,852
Facem.

492
01:16:13,701 --> 01:16:17,145
Vei fi bine.
Nu trebuie să vă faceți griji pentru copilul dvs.

493
01:16:17,681 --> 01:16:19,558
Mariko e bine, nu-i așa?

494
01:16:21,894 --> 01:16:25,227
A auzi asta de la tine este încurajator.

495
01:16:29,639 --> 01:16:33,767
Mai mult, Etsuko,
nu-ți folosi copilul ca scuză.

496
01:16:34,923 --> 01:16:36,220
Noi, femeile, trebuie să ne deschidem ochii.

497
01:16:44,693 --> 01:16:48,381
In razboi,
am trecut prin iad,

498
01:16:49,810 --> 01:16:53,060
dar mai sunt atâtea speranțe.

499
01:16:54,019 --> 01:16:56,954
Da, Etsuko.
Speranța este...

500
01:17:00,165 --> 01:17:01,970
Speranța este peste tot.

501
01:17:28,144 --> 01:17:30,602
Bine! Bravo, bravo!

502
01:17:30,977 --> 01:17:33,478
Vino și bea!

503
01:17:33,658 --> 01:17:38,665
Haide!
Am destulă băutură!

504
01:17:41,810 --> 01:17:44,269
Etsuko! Mănâncă asta.

505
01:17:44,394 --> 01:17:46,602
Nu, mulțumesc.
Păstrează-l pentru ei.

506
01:17:51,281 --> 01:17:53,989
Pare distractiv, nu-i așa?

507
01:17:58,277 --> 01:18:01,610
Bere? Nu fi lacom!

508
01:18:03,813 --> 01:18:05,855
Acum, drăguță domnișoară.

509
01:18:06,872 --> 01:18:12,747
Închide bine ochii și gândește-te bine
despre acel urs mare de acolo.

510
01:18:13,065 --> 01:18:14,731
Nu vreau ursul.

511
01:18:15,578 --> 01:18:16,994
Nici un urs?

512
01:18:17,182 --> 01:18:20,352
Oh, Doamne.
Ce ți-ar plăcea, domnișoară?

513
01:18:21,553 --> 01:18:23,541
Cutia aia galbenă.

514
01:18:24,338 --> 01:18:26,810
Acest? Această cutie galbenă din lemn?

515
01:18:29,114 --> 01:18:30,656
Vrei asta?

516
01:18:32,002 --> 01:18:34,311
Ei bine... Bine.

517
01:18:34,436 --> 01:18:36,311
Acesta poate fi primul premiu.

518
01:18:36,905 --> 01:18:38,572
Încearcă să lovești asta.

519
01:18:39,263 --> 01:18:40,875
Toate ale tale! Du-te!

520
01:18:42,704 --> 01:18:43,869
Aici.

521
01:18:43,894 --> 01:18:45,478
Urați-i noroc, copii.

522
01:18:47,602 --> 01:18:48,935
A lovit-o!

523
01:18:49,060 --> 01:18:51,394
Prea rău!
Aproape ai făcut-o.

524
01:18:51,519 --> 01:18:54,394
Părea că ai lovit-o.
Prea rău.

525
01:18:54,560 --> 01:18:55,602
Veni din nou.

526
01:18:55,826 --> 01:18:57,493
Mariko, vino acum.

527
01:18:58,338 --> 01:19:00,785
Vreau o altă încercare.
Doar unul.

528
01:19:00,916 --> 01:19:03,144
Etsuko trebuie să meargă acasă.

529
01:19:08,505 --> 01:19:09,713
Doar unul.

530
01:19:11,596 --> 01:19:13,762
Mare. Mare!

531
01:19:13,977 --> 01:19:15,602
Norocosule!

532
01:19:16,551 --> 01:19:17,266
Merge!

533
01:19:18,060 --> 01:19:21,810
Țintește doar puțin mai sus.

534
01:19:29,337 --> 01:19:30,702
Am câștigat premiul I.

535
01:19:30,727 --> 01:19:32,852
Ai făcut-o. Ești uimitor.

536
01:19:34,537 --> 01:19:39,869
Va fi o casă grozavă pentru pisoi.
Niște zdrențe o vor face o casă.

537
01:19:40,348 --> 01:19:42,682
Le va plăcea pisicilor tale?

538
01:19:43,526 --> 01:19:46,401
Mamă, îmi pot pune pisicile?

539
01:19:49,712 --> 01:19:51,545
Presupun ca da...

540
01:19:52,798 --> 01:19:54,173
Să facem asta.

541
01:19:55,791 --> 01:19:57,876
Pot pisicile mele să meargă în America?

542
01:19:58,169 --> 01:20:01,586
Da, pot.
Mă îndoiesc că Frank ar spune nu.

543
01:20:01,952 --> 01:20:04,244
Atunci le putem crește cu toții.

544
01:20:04,382 --> 01:20:05,657
Sigur că putem.

545
01:20:05,727 --> 01:20:08,394
Vor intra aici, nu mamă?

546
01:20:08,519 --> 01:20:09,810
Sigur.

547
01:21:31,219 --> 01:21:32,636
Cunosti pe cineva?

548
01:21:33,896 --> 01:21:36,772
Nu. Greșeala mea.

549
01:22:02,615 --> 01:22:05,281
Meciuri? aici.

550
01:22:17,897 --> 01:22:18,389
Ohh.

551
01:22:19,850 --> 01:22:24,102
Terminăm acest joc?
Suntem la a treia zi.

552
01:22:26,827 --> 01:22:29,744
Aș fi putut jura că ai câștigat deja.

553
01:22:30,253 --> 01:22:34,836
Ei bine, ești susținut
într-un loc destul de strâmt.

554
01:22:35,468 --> 01:22:39,260
Chiar și așa, mai există o cale
ca tu sa iesi afara.

555
01:22:45,972 --> 01:22:46,805
Ce s-a întâmplat?

556
01:22:50,409 --> 01:22:51,951
Părinte, îmi pare rău.

557
01:22:52,620 --> 01:22:55,411
Te superi dacă mai luăm asta altă dată?

558
01:22:55,536 --> 01:22:58,244
Munca m-a epuizat complet.

559
01:22:58,725 --> 01:23:01,060
Sigur, sigur. Desigur.

560
01:23:01,779 --> 01:23:04,685
Nu contează shogi.
Munca ta înseamnă mult pentru tine.

561
01:23:06,009 --> 01:23:07,050
Îmi pare rău.

562
01:23:12,606 --> 01:23:13,623
Pleacă la baie.

563
01:23:14,693 --> 01:23:17,727
În regulă. am pus
un prosop de mână proaspăt acolo.

564
01:23:33,612 --> 01:23:36,028
Încă nu există un câștigător, văd.

565
01:23:39,865 --> 01:23:42,823
Sunt sigur că ți se pare o prostie.

566
01:23:44,518 --> 01:23:47,434
Jiro chinuiește și transpira la serviciu,

567
01:23:48,184 --> 01:23:52,184
totuși aici sunt,
ochii mei lipiți de o tablă shogi.

568
01:23:55,169 --> 01:23:59,961
Trebuie să arăt ca un băiețel
așteaptă întoarcerea tatălui său.

569
01:24:22,779 --> 01:24:25,195
Chiar și după încheierea războiului,

570
01:24:26,452 --> 01:24:29,161
ai așteptat chiar așa,

571
01:24:29,725 --> 01:24:33,182
ca Jiro să se întoarcă de pe front.

572
01:24:43,577 --> 01:24:49,619
Crezi că tatăl tău
este mulțumit de felul în care îl tratăm?

573
01:24:49,911 --> 01:24:51,535
Nu aș putea spune.

574
01:24:52,911 --> 01:24:56,744
Dacă ești îngrijorat,
ai putea sa-l duci undeva.

575
01:24:58,869 --> 01:25:02,660
Aș prefera să nu petrec timp cu el.

576
01:25:12,119 --> 01:25:14,202
Cand am plecat in fata...

577
01:25:16,369 --> 01:25:21,327
...a strigat "Banzai!" atât de mândru,
și nu voi uita niciodată asta.

578
01:25:27,869 --> 01:25:32,619
- „Reuniunea de clasă: Din păcate?????
- R, nu pot participa. Jiro Ogata"

579
01:25:32,786 --> 01:25:36,369
Sper că poți închide
afacerea ta în sfârșit azi.

580
01:25:36,744 --> 01:25:40,327
vreau cravata mea neagră,
dar l-ai pierdut.

581
01:25:40,452 --> 01:25:44,036
Cravata ta neagră?
E cu ceilalți.

582
01:25:44,369 --> 01:25:49,119
M-am uitat, dar nu e acolo.
Nu-mi strica garderoba.

583
01:25:49,243 --> 01:25:53,786
Cravata ta neagră e acolo.
L-am călcat acum două zile.

584
01:25:56,660 --> 01:25:58,619
Uite. E aici.

585
01:26:12,202 --> 01:26:13,702
tată?

586
01:26:13,827 --> 01:26:15,660
Încă doarme.

587
01:26:15,786 --> 01:26:18,702
Plănuiește să rămână definitiv?

588
01:26:19,786 --> 01:26:23,494
Nu este puțin rău pentru tatăl tău?

589
01:26:26,535 --> 01:26:29,827
Se pare că ai
pe vremuri grozave.

590
01:26:33,078 --> 01:26:35,869
El vrea atât de mult să vorbească cu tine.

591
01:26:36,911 --> 01:26:39,869
Ai putea măcar
joaca shogi cu el.

592
01:26:39,994 --> 01:26:42,036
Nu am timp pentru asta.

593
01:26:42,327 --> 01:26:45,078
Lucrez până în oase.

594
01:26:46,369 --> 01:26:52,660
Copilul nostru se va naște în curând.
Mi-aș dori să te porți mai mult ca o mamă.

595
01:26:59,800 --> 01:27:02,592
Cum să te comporți mai mult ca o mamă?

596
01:27:04,384 --> 01:27:09,508
Renunțând la tot
Am făcut până acum?

597
01:27:14,595 --> 01:27:17,636
Nu voi folosi copilul nostru ca scuză.

598
01:27:24,874 --> 01:27:29,832
Astăzi este o zi importantă pentru noi.
Sa speram ca merge bine.

599
01:27:32,452 --> 01:27:36,494
Ei bine...
Nu e nimic de care să te frământă.

600
01:28:09,250 --> 01:28:11,582
Unde pleci?

601
01:28:12,532 --> 01:28:14,075
Atracțiile din Nagasaki?

602
01:28:15,347 --> 01:28:16,931
Ei bine, un fel.

603
01:28:20,044 --> 01:28:22,211
Mă voi alătura ție.

604
01:28:51,662 --> 01:28:56,704
Etsuko, nu va dura mult.
Te deranjează să aștepți aici?

605
01:28:56,970 --> 01:28:58,178
Deloc.

606
01:28:58,541 --> 01:28:59,916
Nu va dura mult.

607
01:29:02,636 --> 01:29:03,803
Și asta.

608
01:29:26,030 --> 01:29:27,780
Oh, Shigeo!

609
01:29:32,427 --> 01:29:34,552
Te descurci bine, Shigeo?

610
01:29:34,577 --> 01:29:38,660
Ei bine, domnule Ogata.
Ce surpriză.

611
01:29:39,259 --> 01:29:40,925
Ce mai faci, domnule?

612
01:29:46,003 --> 01:29:50,379
Ce moment nefericit.
Ora prânzului aproape s-a terminat.

613
01:29:51,048 --> 01:29:54,211
Totuși, vei intra o vreme?

614
01:29:54,236 --> 01:29:56,702
nu nu,
Nu trebuie să-ți deranjez munca.

615
01:29:57,494 --> 01:30:00,952
S-a întâmplat să fiu
in cartier.

616
01:30:01,553 --> 01:30:03,178
Chiar așa?

617
01:30:08,847 --> 01:30:12,722
Deci, mama ta este sănătoasă?

618
01:30:13,426 --> 01:30:16,468
Da, din fericire.
Mulțumesc că ai întrebat.

619
01:30:26,756 --> 01:30:27,923
Deci,

620
01:30:28,748 --> 01:30:33,290
de fapt, zilele trecute,
am citit ceva.

621
01:30:34,309 --> 01:30:39,351
Un eseu într-o revistă.
„The New Education Digest” sau așa ceva.

622
01:30:47,509 --> 01:30:48,968
Acum înțeleg.

623
01:30:53,264 --> 01:30:56,722
Când am citit-o,
Am fost puțin surprins.

624
01:30:57,765 --> 01:31:02,099
Nu, poate ar trebui să spun
am fost uimit.

625
01:31:03,957 --> 01:31:07,749
Da. Sunt sigur că ai fost.

626
01:31:09,423 --> 01:31:11,964
Am fost cu adevărat surprins, Shigeo.

627
01:31:13,397 --> 01:31:17,147
Shigeo, te rog spune-mi sincer.

628
01:31:17,857 --> 01:31:20,690
De ce sa scrii asa ceva?

629
01:31:22,049 --> 01:31:24,091
Te deranjează să explici?

630
01:31:31,272 --> 01:31:33,231
În ultimii ani,

631
01:31:35,126 --> 01:31:38,510
fiecare lucru...
s-a schimbat.

632
01:31:39,134 --> 01:31:41,660
Da, desigur.
Are absolut.

633
01:31:42,137 --> 01:31:44,594
Chiar și eu sunt conștient de asta.

634
01:31:45,163 --> 01:31:46,455
Cu toate acestea,

635
01:31:47,634 --> 01:31:51,160
cum o justifica schimbarea?

636
01:31:53,165 --> 01:31:55,499
Lumea se poate schimba,

637
01:31:56,397 --> 01:32:01,022
dar de ce necesită asta
ce ai scris?

638
01:32:07,050 --> 01:32:08,342
domnule Ogata.

639
01:32:10,142 --> 01:32:12,309
Eu cu siguranță...

640
01:32:14,037 --> 01:32:20,287
...crede în fiecare cuvânt pe care l-am scris.
Așa rămâne până astăzi.

641
01:32:21,509 --> 01:32:26,592
În perioada ta de glorie...
copiii Japoniei

642
01:32:27,670 --> 01:32:32,087
au fost învățați să creadă
minciuni îngrozitoare.

643
01:32:37,267 --> 01:32:39,892
Asta nu a fost educație.

644
01:32:41,061 --> 01:32:42,853
A fost spălarea creierului.

645
01:32:44,501 --> 01:32:49,886
De aceea Japonia s-a repezit cu capul
spre cel mai mare dezastru vreodată!

646
01:32:49,911 --> 01:32:51,577
Japonia...

647
01:32:53,510 --> 01:32:55,843
... pierdut din cauza bombei atomice!

648
01:33:02,889 --> 01:33:04,139
domnule Ogata.

649
01:33:06,032 --> 01:33:10,198
Te rog să fii sincer cu tine însuți.

650
01:33:11,444 --> 01:33:17,652
Cu siguranță, în adâncul inimii tale,
înțelegi ce spun.

651
01:33:20,087 --> 01:33:21,420
domnule Ogata.

652
01:33:23,874 --> 01:33:27,160
Acesta este... un nou zori.

653
01:33:29,452 --> 01:33:31,744
„Un nou zori”?

654
01:33:34,410 --> 01:33:36,742
Ce naiba spui?

655
01:33:46,917 --> 01:33:50,334
Ei bine, trebuie să plec.

656
01:33:51,876 --> 01:33:54,209
Îmi pare rău că nu pot vorbi mai mult.

657
01:34:02,150 --> 01:34:03,483
Shigeo.

658
01:34:05,726 --> 01:34:11,177
Noi, educatorii, ne-am dedicat
să facem tot ce putem.

659
01:34:11,694 --> 01:34:13,777
Habar n-ai.

660
01:34:14,975 --> 01:34:18,350
Pe atunci erai doar un copil.

661
01:34:19,929 --> 01:34:23,695
Nu știi nimic despre eforturile noastre,
si realizari!

662
01:34:23,997 --> 01:34:25,247
stiu multe!

663
01:34:27,228 --> 01:34:28,603
De exemplu,

664
01:34:29,969 --> 01:34:32,886
cei cinci profesori din Nishizaka.

665
01:34:33,449 --> 01:34:35,073
Ce numești

666
01:34:35,835 --> 01:34:40,827
„eforturi și realizări”
le-au cauzat închisoarea!

667
01:34:43,056 --> 01:34:46,889
Era aprilie 1938, nu-i așa?

668
01:34:50,183 --> 01:34:54,600
Cu toate acestea, acei profesori
au fost acum eliberate.

669
01:34:55,704 --> 01:34:59,995
Aceștia sunt oamenii
care ne invata...

670
01:35:01,697 --> 01:35:06,821
...sa cred...
într-o nouă zori.

671
01:35:47,619 --> 01:35:48,786
O voi duce.

672
01:36:01,181 --> 01:36:02,556
Așteaptă...

673
01:36:04,551 --> 01:36:06,217
E ciudat.

674
01:36:07,198 --> 01:36:10,865
Asta ar trebui să fie
platforma potrivită pentru Fukuoka.

675
01:36:12,788 --> 01:36:15,329
Îmi pare rău. Mă duc să verific.

676
01:36:40,637 --> 01:36:42,261
Voi spune asta.

677
01:36:43,716 --> 01:36:47,243
Știind că ești
trăind fericit cu Jiro

678
01:36:48,648 --> 01:36:51,230
mă face cu adevărat fericit.

679
01:36:56,420 --> 01:37:00,796
Domnule Ogata, vă datorez atât de mult.

680
01:37:03,373 --> 01:37:08,802
Sincer, nu știam atunci
dacă ai vrut să te căsătorești sau nu.

681
01:37:09,482 --> 01:37:11,078
Eram complet necunoscut.

682
01:37:17,091 --> 01:37:20,744
Zilele acelea...
iar zilele astea sunt diferite.

683
01:37:25,608 --> 01:37:27,233
În acele zile,

684
01:37:29,133 --> 01:37:31,801
Nu puteam sta pe cont propriu.

685
01:37:33,504 --> 01:37:35,670
Ne-am susținut cu toții,

686
01:37:37,357 --> 01:37:39,952
și a reușit cumva,
nu-i asa?

687
01:37:43,280 --> 01:37:44,863
Dar acum,

688
01:37:46,764 --> 01:37:49,055
nu e ca zilele acelea.

689
01:37:55,158 --> 01:37:56,366
De aceea...

690
01:37:59,433 --> 01:38:01,850
... trebuie să te schimbi,
domnule Ogata.

691
01:38:06,455 --> 01:38:08,747
Cu toții trebuie să ne schimbăm.

692
01:38:12,775 --> 01:38:14,108
ai dreptate.

693
01:38:17,826 --> 01:38:21,369
ar trebui cel putin
învață cum să faci o omletă.

694
01:38:51,715 --> 01:38:52,882
Jiro.

695
01:38:59,662 --> 01:39:02,662
Dacă aș fi fost expus la radiații...

696
01:39:07,576 --> 01:39:08,458
Ce acum?

697
01:39:08,748 --> 01:39:11,786
Daca as fi fost,
nu te-ai fi căsătorit cu mine?

698
01:39:17,999 --> 01:39:20,290
Ce diferență ar face?

699
01:39:21,154 --> 01:39:22,786
E ridicol.

700
01:39:50,248 --> 01:39:56,535
„Îmi cer scuze că am stat atât de mult.
Vino să vizitezi Fukuoka. De la Ogata"

701
01:42:11,051 --> 01:42:14,759
Mariko, a fost cineva aici?
O femeie...

702
01:42:23,513 --> 01:42:25,452
Oh, Etsuko!
De ce atât de surprins?

703
01:42:25,577 --> 01:42:30,243
Sachiko, a fost o femeie tocmai aici?
În haine negre de doliu...

704
01:42:30,369 --> 01:42:35,537
haine negre de doliu?
Nu, nu a fost nimeni aici.

705
01:42:41,240 --> 01:42:43,365
Sachiko, faci bagajele?

706
01:42:43,670 --> 01:42:48,537
Eu sunt. De data asta, suntem cu adevărat pregătiți
să se mute în America.

707
01:42:52,240 --> 01:42:53,160
Nu în seara asta, sigur?

708
01:42:53,285 --> 01:42:58,410
În sfârșit suntem gata să plecăm.
Nu pot fi lent, sau vom rata din nou.

709
01:42:58,535 --> 01:43:03,701
Ne vom întâlni pe Frank în Kobe,
apoi călătoriți în America.

710
01:43:06,308 --> 01:43:07,350
Serios?

711
01:43:09,686 --> 01:43:13,514
Chiar si asa,
iei atât de mult.

712
01:43:22,045 --> 01:43:22,744
Vei sta mult în Kobe?

713
01:43:22,869 --> 01:43:26,905
Nu există nicio speranță pentru noi în Japonia.

714
01:43:28,780 --> 01:43:32,108
Dar Etsuko,
în America, ne vom descurca.

715
01:43:36,701 --> 01:43:40,209
Zâmbet. Totul e
s-a dovedit în bine.

716
01:43:43,416 --> 01:43:45,457
Da, sigur că a făcut-o.

717
01:43:48,936 --> 01:43:52,936
You... think I'm an idiot,
nu-i asa?

718
01:43:54,942 --> 01:43:59,073
Știu că va fi greu.
Even if we do make it to America.

719
01:43:59,098 --> 01:44:01,906
- Nu am vrut să spun...
- Bine. Știu.

720
01:44:02,295 --> 01:44:04,170
Dar și asta e bine.

721
01:44:04,481 --> 01:44:09,279
Staying here would be for nothing.
I'd just sit here and get old.

722
01:44:09,304 --> 01:44:12,002
Chiar și tu trebuie să știi asta.

723
01:44:12,027 --> 01:44:15,787
Dar ce zici de Mariko?
Ce e mai bine pentru ea?

724
01:44:16,405 --> 01:44:17,613
Mariko?

725
01:44:19,224 --> 01:44:22,372
Mariko'll get used to it.
Ea va trebui.

726
01:44:22,716 --> 01:44:25,357
Mariko, pregătește-te.
Uită de acele pisici.

727
01:44:27,888 --> 01:44:28,672
Nu voi merge în America.

728
01:44:28,697 --> 01:44:29,655
nu vreau.

729
01:44:30,044 --> 01:44:32,119
Frank a spus azi dimineață,
fara pisici!

730
01:44:32,243 --> 01:44:34,243
He can die for all I care.

731
01:44:35,763 --> 01:44:37,800
De ce să faci tam-tam pe pisici?!

732
01:44:37,825 --> 01:44:40,864
Ai spus că le pot lua!
Ai uitat?!

733
01:44:41,044 --> 01:44:42,344
Nu avem timp pentru asta.

734
01:44:42,369 --> 01:44:46,544
- Ai spus că pot!
- Nu! Lasă-i!

735
01:44:52,719 --> 01:44:57,343
Dacă îți place, Mariko,
Vin uneori să le hrănesc.

736
01:44:57,469 --> 01:45:00,136
Vor găsi case până la urmă.

737
01:45:00,969 --> 01:45:02,760
Ai spus că le vom păstra!

738
01:45:02,886 --> 01:45:05,178
Nu mai fi un copil mic!

739
01:45:19,510 --> 01:45:21,469
Acum, adu-mi pe acela.

740
01:45:21,677 --> 01:45:23,219
Acesta este Atsu!

741
01:45:23,552 --> 01:45:25,094
Uite, acesta este Atsu!

742
01:45:25,219 --> 01:45:27,052
Mariko, adu-mi-o!

743
01:45:29,219 --> 01:45:30,178
Nu!

744
01:45:30,469 --> 01:45:33,552
Sachiko. Sachiko.

745
01:45:39,144 --> 01:45:41,102
mama! Așteaptă!

746
01:45:42,677 --> 01:45:44,635
Așteaptă-mă aici!

747
01:45:45,802 --> 01:45:49,052
Lasă-le liber!
Cineva le poate dori!

748
01:45:49,178 --> 01:45:53,011
Etsuko. Sunt doar pisici.
Nu te baga in seama.

749
01:47:37,844 --> 01:47:42,594
„O colindă de Crăciun”

750
01:48:36,594 --> 01:48:41,094
"Keiko, 5 ani"

751
01:49:58,279 --> 01:50:00,904
Ce cauți aici?

752
01:50:04,048 --> 01:50:06,465
De ce stai aici afară?

753
01:50:14,378 --> 01:50:16,710
Nu vreau să merg.

754
01:50:17,783 --> 01:50:20,158
Nu în Anglia.

755
01:50:25,734 --> 01:50:30,025
Nu vă faceți griji.
Totul va merge bine pentru noi.

756
01:50:34,083 --> 01:50:35,666
Ce ai în mână?

757
01:50:38,375 --> 01:50:39,584
Acest?

758
01:50:42,902 --> 01:50:44,986
Mi-a prins sandalele.

759
01:50:45,393 --> 01:50:47,725
-Dar de ce esti...
- Ți-am spus.

760
01:50:48,274 --> 01:50:50,566
M-a prins doar pe picioare.

761
01:50:54,090 --> 01:50:56,591
Keiko, ce sa întâmplat?

762
01:51:03,284 --> 01:51:07,950
De ce să mă privești așa?
Nimic de care să-ți fie frică.

763
01:51:15,981 --> 01:51:18,523
De ce să mă privești așa?

764
01:52:15,184 --> 01:52:19,392
„20 noiembrie 1958
Niki s-a născut"

765
01:55:09,248 --> 01:55:10,998
Am câștigat premiul I.

766
01:55:11,149 --> 01:55:12,607
Ai făcut-o. Ești uimitor.

767
01:55:14,072 --> 01:55:18,777
Va fi o casă grozavă pentru pisoi.
Niște zdrențe o vor face o casă.

768
01:55:19,427 --> 01:55:20,927
Presupun ca da...

769
01:55:21,903 --> 01:55:23,444
Să facem asta.

770
01:55:24,078 --> 01:55:26,869
Yay! Mulțumesc, mamă!

771
02:03:11,844 --> 02:03:16,594
Subtitrare in engleza
Don Brown